Cardiothoracics: Arabic Translation by Olla Amir (Original article by Haneen Hajra)

 جراحة القلب والصدر- حنين هجرة 

تنظر الى صحة القلب الصدر غالبا من منظور التقنيات الجراحية المتقدمة, والتكنولوجيا الحديثة, وأنظمة المستشفيات الكبرى. لكن بالنسبة لماليين األشخاص حول العالم, وخاصة األطفال, تبدا امراض القلب قبل وقت طويل من دخولهم غرفة العمليات. وقد تعلمت ذلك في سن مبكرة اكثر من معظم الناس. فقد اصبت بالتهاب القلب الروماتزمي, وهو حالة التهابية تصيب القلب واعادت تشكيل ."حياتي بهدوء قبل وقت طويل من ان افهم حتى معنى مصطلح "طب القلب والصدر 

ما بقي عالقا في ذهني لم يكن التشخيص بحد ذاته, بل مدى سهولة عدم اكتشافه. وفي العديد من البلدان, ال يتم اكتشافه بالفعل. بعد مرض القلب الروماتيزمي, الذي تسببه عدوى بكتيرية بالمكورات العقدية غير المعالجة, واحدا من اكثر امراض القلب واالوعية فتكا, رغم إمكانية الوقاية منه الى حد كبير. ومع ذلك, ال يزال يؤثر في اكثر من 40 مليون شخص حول العالم, ويحصد مئات االالف من األرواح كل عام. ومعظم المصابين من الشباب, ويعيش معظمهم في أماكن ال تتوفر فيها المضادات الحيوية األساسية .والتشخيص المبكر بشكل مضمون, بل تعد من االمتيازات النادرة 

جعلتني تجربتي الشخصية ادرك امرا مؤلما: ال ينبغي ان تعتمد نتيجة اإلصابة بامراض القلب على الحظ الجغرافي. فال ينبغي ابدا ان يقتصر الحصول المضادات الحيوية المبكرة وفحوصات تخطيط صدى القلب على البيئات التي تتوفر فيها الموارد؟ وبينما تنقذ جراحة القلب والصدر األرواح. يجب ان تركز جهود الصحة العالمية على الوقاية والكشف المبكر وإتاحة الرعاية الصحية بشكل .عادل, وذلك قبل وقت طويل من ان يصبح التدخل الجراحي هو الخيار الوحيد 

صحة القلب والصدر ليست مجرد تخصص طبي, بل هي تذكير بمدى عدم تكافؤ الرعاية الصحية العالمية حتى االن. لقد شكل تشخيصي وجهة نظري, لكنه عزز أيضا ايماني بان أي طفل ال ينبغي ان يواجه مضاعفات قلبية الن نظام الرعاية الصحية لم يتمكن .من اكتشاف مرضه في الوقت المناسب 

:تعرفوا على الكاتبة 

حنين هجرة طالبة في الستة الثانية في برنامج المغناطيس العالمي للبيئة في مدرسة بولسفل الثانوية. تركز اعمالها على دراسة التحديات العالمية بمنظور يضع االنسان في المقام األول, واالستفادة من التجارب الشخصية للمساعدة في تسليط الضوء على القضايا .التي غالبا ما يتم تجاهلها في مجالي الصحة واالنصاف حول العالم 

https://docs.google.com/document/d/1Rmla_Q0FMjpldVblTHscZj-vkvdOmZYERAnZGU04R 0w/edit?usp=sharing

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Andreah Falame - Neurology

Image
  Understanding Neurological Disorders: The Brain, Nervous System, and Common Disorders Andreah Falame Neurology is the branch of study in the medical field that focuses primarily on the brain, spinal cord, and the nervous system. The nervous system is a significant system that controls everything we do. From thinking and feeling to moving and sensing the world around us. The study of neurology is an emerging field that continues to advance in more personalized treatments for patients that are battling neurological disorders.   The field of neurology circles on 3 main parts of the nervous system. Starting off with the brain, the brain is known to be a complex organ that serves to process various information. With its ability to send signals throughout different areas of the body, it leads to the works of the spinal cord. The spinal cord carries messages between the brain and the rest of the body. With the help of the nerves, the nerves transmit signals to and from the bra...
Read more

Public Health - Leela Basole

Image
                                                          Public Health: How Lice is Affecting Schools Today    O nce, any sign of lice meant immediate school dismissal until a child was completely lice-free. But most districts have replaced strict “no-nit” rules with “nonexclusion” policies, keeping students in class to prioritize learning time. Recently, this leniency has faced backlash as parents in states like Massachusetts, Texas, Ohio, and Georgia urge schools to reinstate stricter policies, blaming outbreaks on CDC guidelines that allow students with live lice to remain in school.      In Florida’s Hernando County, the district reinstated its old lice policy, with school board members citing ongoing reinfestations. However, public health experts argue that lice are more nuisance than...
Read more

Oncology - Kay Shinn Thant San

Image
           It seems as though where someone lives, truly determines whether they deserve to live. This is especially true for cancer: a collection of over a hundred different diseases frequently associated with words such as "incurable" and "hopeless". Nevertheless, the persistence of those in the medical field has resulted in the creation of a medical specialty which diagnoses, treats, and manages this condition called "oncology".       Common forms of treatment and management towards cancer include personalised treatment plans: immunotherapy, chemotherapy, and even collaborations with surgeons and radiation specialists. There have even been new advancements in techniques and technologies, with the rise of artificial intelligence's integration into medicine, and the emergence of more advanced drug delivery systems (e.g. nanotechnology). Despite these optimistic outlooks, we must not turn a blind eye to suffering just to gaze upon succes...
Read more